"Sorry business" pour les Pintupi Nine

Traduction de l'article publié par l'association Aboriginal Art of Australia.

Walala Kumanjayi Tjapaltjarri est décédé le 4 août, des suites d’un AVC.
Cela nous attriste et, à vrai dire, nous révolte de constater que lui et sa famille avaient fait les gros titres dans le monde entier en 1984, lorsqu’ils furent connus sous le nom des « Pintupi nine », les « derniers nomades ». Son frère, Thomas Kumanjayi Tjapaltjarri, est mort dans des circonstances tragiques il n’y a pas longtemps, et presque aucun article ne lui a été consacré. Leur frère aîné, Warlimpirrnga — véritable star internationale de l’art australien — atteint de  démence, vit dans un établissement spécialisé.
Ces hommes, cette famille, sont des êtres humains exceptionnels — et cela avant même de considérer leur contribution artistique extraordinaire. Dans n’importe quel autre pays, ils seraient vénérés : entourés, aidés, soignés, célébrés et protégés.
Même aux États-Unis, des personnes ayant une telle importance culturelle seraient considérées comme des trésors vivants.
Nous avons perdu un artiste et un ami : un homme bon, doux, merveilleux, qui se trouvait être un artiste, mais qui était avant tout une figure importante de l’histoire de ce pays.
En cette période douloureuse, nous pensons avec affection à Warlimpirrnga, à sa famille et à sa communauté. Nous honorons la mémoire de Walala Tjapaltjarri et de Thomas Kumanjayi Tjapaltjarri, ainsi que leur contribution exceptionnelle et inégalée à l’art et à la culture australienne.

Adrian Newstead OAM (President), Adam Knight (former President), Ian Plunkett (former President), and Geoff Henderson (former President)